S.A.T.
Sale Arnaque Truquée. Voilà ce que ça veut dire.
Ceci est l'examen SAT1.
Pour la première section, vous avez 30 minutes.
L'an dernier, deux millions de jeunes ont passé la Sale Arnaque Truquée
pour pouvoir entrer en fac.
Les résultats allaient de 500, ceux qui vont à la fac en bus,
à 1600, les B.C.B.G. qui vont à Harvard en Porsche.
C'est un test standardisé, c'est-à-dire qu'ils nous voient tous pareils.
Un jeune est un jeune est un jeune.
Ce jeune-là, par exemple, Kyle.
C'est un type bien qui sait ce qu'il veut,
mais pour l'instant, entre lui et ses rêves, il y a le SAT
qui lui dit : "T'es qu'un type..."
MOYEN
C'est l'heure.
Il y a aussi Anna, la surdouée. Vous voyez le genre.
Un avenir de post-Doc avec un joli postérieur.
Une fille avec des bonnes notes, mais pour le SAT, ça compte pas.
Que vous soyez le cerveau de votre classe, un élève moyen ou un idiot,
quand vous entrez ici, ce n'est pas qui vous êtes qui compte.
Ce qui intéresse le SAT, c'est qui vous serez.
C'est un 1020, M. Dooling.
J'ai vu pire.
Il me faut 1430. J'ai demandé Cornell.
Quelles autres écoles as-tu choisies ?
Aucune.
C'est plutôt risqué, non ?
Dans ton dossier, bien que ta moyenne soit bonne,
ta note de prépa au SAT n'était pas terrible.
Tu ne crois pas que 1430 est un peu...
À sept ans, j'ai construit une cabane avec des bâtonnets de glace.
Si vous prenez six jeunes au hasard,
cinq ne savent pas ce qu'ils veulent faire dans la vie.
Moi je le sais depuis l'âge de sept ans.
Je veux être architecte.
Dès que j'ai su qu'une seule école produisait de grands architectes,
j'ai voulu y aller.
- L'Université de Cornell. - Cornell ?
Le type qui a conçu notre abribus,
il a fait une école de la région, juste à côté d'ici.
Dooling a dit que tu pourrais pas ?
Ça c'est Matty, le bras droit de Kyle.
Si le malheur ne vient jamais seul, alors Matty est gâté.
Il a dit que c'est ce que dit le test.
T'as que 1020 ? La vache ! Ça craint presque autant que moi.
- T'as dit quoi à tes parents ? - À ton avis ?
FÉLICITATIONS POUR TES RÉSULTATS
On a jamais été aussi fiers de toi, fiston.
C'est bon.
143. C'est ce que j'ai eu. Tu te souviens, maman ?
Bon, vois le bon côté. Au moins, un de nous deux ira à la fac.
Coucou, Maryland.
La copine de Matty, Sandy, est en 1re année à Maryland,
et très bientôt, il la retrouverait à la rentrée.
- Ouvre la lettre, Matty. - Ouais, t'as raison.
T'es foutu, mais pourquoi ça me gâcherait mon jour de gloire ?
Oh, merde !
Résultats du SAT insuffisant !
C'est pas juste. Sandy s'en remettra jamais.
Tu sais ce que ça veut dire, SAT ?
- Sale Arnaque Truquée ? - Test d'Aptitude Scolaire.
Mais c'est même plus ça. Tu sais ce que c'est ?
S.A.T.
- Quoi ? - S.A.T. c'est pour S.A.T. C'est tout.
- C'est taré. - Ouais, je sais.
Sans-Attaches Total. SAT.
Autant casser avec Sandy. Il y a bien quelqu'un à qui on peut parler.
- On ne peut parler à personne ? - Ils veulent tous parler à ETS.
S'il y en a un qui le fait, tous suivront.
Et elle alors ?
Si votre père est propriétaire de l'immeuble...
- On re-passera le test. - C'est dans 2 semaines.
On n'a pas le temps de se préparer, et même si, ça changerait quoi ?
Je ferais bien d'appeler Sandy.
Elle va adorer.
Oui, la chambre de Sandy.
- J'ai eu un type. - Le copain de sa colloc.
- Il a dit : "La chambre de Sandy." - Et alors ?
Sa colloc s'appelle Pam. Il aurait dû dire la chambre de Pam.
- La chambre de Pam. De Pam ! - C'est bon, Matty.
- T'es vénère. C'est le Red Bull. - Non.
C'est la faute du SAT. Le SAT se tape ma copine.
Merde !
Il faut agir. Ils bousillent notre vie.
La fac s'est fait des millions de dollars l'an passé.
- Tu crois qu'on les intéresse ? - Écoute-moi. Je suis pas un idiot.
Je sais des trucs. Demande-moi qui a le meilleur lanceur en base-ball.
Ou demande-moi de refaire le carbu d'une Buick de 71.
- Ou ce qu'est le glaçage, bon sang. - Viens-en au fait.
Pourquoi c'est pas dans le test ? On apprend le reste à la fac.
Je me pointe à un entretien avec un scientifique et un matheux.
Qui aura le job ? Celui qui peut boire comme un trou au distributeur d'eau.
Celui qui gerbe à l'arrière de ta caisse après le concert de Radiohead.
- Moi. C'est moi qui rafle le job. - Je vois toujours pas.
Ils sont pas réglos. Pourquoi est-ce que nous, on devrait l'être ?
On sait où se trouvent les réponses : au Service des Tests.
On devrait peut-être les emprunter.
Tu veux voler les réponses du SAT ?
Ton talent avec un papier et un crayon est unique et me dépasse.
- Mais tu réussiras jamais ce test. - C'est difficile pour beaucoup.
- Ça ne justifie pas le vol. - Non ?
T'as vu le camion de mon père dans l'allée ?
C'est celui avec les grandes chiottes sur le toit.
Y a pas écrit "Matthews Vidangeur".
Y a écrit "Matthews & Fils Vidangeurs".
Si j'entre pas à la fac du Maryland, ma vie c'est de la merde.
Et c'est même pas ma merde à moi.
Kyle. Écoute ça, vieux.
Écoute. C'est génial. Regarde.
Merci, Princeton, New Jersey !
Smoke On The Water.
T'entends ?
Je m'inquiète pour toi, Kyle.
Un jour, tu voudras retrouver ta jeunesse et tu finiras aux chiottes.
C'est ça ton truc ? Vivre à la maison et mixer avec le sèche-linge ?
Je vis au-dessus du garage. C'est une habitation séparée.
J'ai ma propre ligne téléphonique.
Bonjour, mon chéri. Tu veux m'aider à noter les devoirs ?
- On leur apprend à faire des QCM. - En CP ?
Ces gosses ne savent même pas lire.
Ça me désole,
mais l'école gagne plus d'argent avec les QCM qu'avec la lecture.
Là, il pige.
Suivez ce que dit le fric.
Le test standardisé prend le contrôle
et commence bien avant le lycée.
À L'AIDE
Quand les résultats augmentent, les écoles récoltent.
Dans certains cas, même les profs sont payés.
MERCI SAT
Y a de quoi être emmerdé.
Quand vous avez le sentiment que tout fout le camp,
que vous serez laissé-pour-compte,
la fin justifie les moyens.
Hé, Matty, si tu voulais emprunter les réponses, tu ferais comment ?
La fille à ETS, celle que le gardien a laissée passer...
Tu la reconnais pas ?
Francesca Curtis.
La fille du Web ?
Francesca Curtis.
Pas n'importe quel fruit défendu.
ÉCOLE DU MENSONGE DE DAVENPORT
BONUS POUR LES PROFS OU MALUS POUR NOUS ?
Salut.
Vous connaîtriez pas le nom de ce gamin accroc aux analgésiques ?
Non ? Non ?
Si vous avez une truc pour mon site, glissez-le dans mon casier.
Je vous contacterai. Si vous ne savez pas où il est, retour à la case départ.
En fait, on avait autre chose en tête.
Alors vous allez voler les réponses du SAT ?
J'approuve. C'est anti-filles, anti... un tas de trucs, mais surtout anti-filles.
On se fait saquer en maths et en lettres.
L'an passé, la fac a payé une plainte contre la préférence aux testicules.
Tu vas nous aider alors ?
- Non. - Pourquoi non ?
Toi et Dawson, vous n'y arriverez pas. Vous avez un plan ?
On y travaille.
Vous me faites perdre mon temps.
Tu trouves pas ça ridicule qu'ils nous disent d'être uniques, originaux
et qu'ils nous filent un test standardisé qui fait de nous une masse anonyme ?
Desmond Rhodes, superstar !
100 millions de $ par an, dont 60 millions venant de filles
pour jeter quelques caillasses à un tyran qui s'en fout ?
Combien de filles vont se faire baiser par ce test ?
Elles n'auront plus confiance en elles, en plus du reste.
- Tu prêches une convertie. - Je sais.
C'est pour ça qu'on est là. On a besoin de ton aide.
Après tout, ça a l'air marrant.
Je te l'avais dit.
Desmond Rhodes, superstar !
Desmond Rhodes, All-City, mes ses notes sont merdiques.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Le rouge me va bien. Mais je pensais plutôt au rouge "Philadelphia 76ers".
C'est les grandes ligues qui t'empêchent de passer le SAT ?
Peut-être bien.
- Je peux être honnête ? - Mais je vous en prie.
Des, je veux que tu viennes à St John's,
parce que, pour tout dire, ton jeu n'est pas au point.
Si tu viens avec moi, je ferai tout en pour te faire entrer à la NBA.
Mais si, par malheur, tu n'y arrives pas,
t'auras un diplôme en main et tu seras préparé pour la vie après le basket.
Là, tu vois, c'est de ça que je parle.
- Alors on fait quoi, maintenant ? - C'est toi qui vois.
Tu sais, ta moyenne est un peu basse pour St John's,
mais on peut partir de là.
Il te faut 900 ou plus au SAT.
- Hé, Matty, panique pas, OK ? - À propos de quoi ?
- Panique pas. - D'accord. Qu'est-ce qu'y a ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu te souviens de la photographe au match,
la fille sur la ligne de fond ?
- Tu l'as dit à Anna Ross ? - T'as dit que tu paniquerais pas.
- Tu l'as dit au cerveau de la classe. - Ouais, ben...
Désolé, Matty. Mais il n'y a pas que nous dans ce bateau.
- Quel bateau ? C'est Anna Ross ! - Je sais.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je ne te connais pas, mais même si je te connaissais,
ce dont tu parles est mal.
- C'est tricher. - Un crime sans victimes.
Prenons une situation hypothétique.
Tu conduis. Il est tard. Feu rouge au milieu de nulle part.
Tu grilles le feu ?
Tu vois bien ? Tu le grilles pas. Tu attends.
Un crime sans victimes est toujours un crime. Ça vaut pas la peine.
Peut-être que si. Peut-être que je le grille. Ça dépend.
De quoi ?
De l'importance de ma destination.
- Elle est avec nous ? - Elle a dit non.
Oui, mais elle est au courant.
- Cette fille te plaît ? - Matt...
Non, parce que, si t'essaies de te la faire...
C'est pas ça. J'ai juste eu l'impression que...
Un truc me dit qu'elle en a besoin autant que nous.
Un truc te dit, tout bonnement, d'aller voir Anna Ross
et de l'inviter à pénétrer dans ETS pour voler les réponses du SAT ?
- C'était une voix intérieure ? - Ouais, c'était ça.
C'est génial, Kyle.
NOM DE L'ÉTUDIANT : ROY
Hé, c'est moi.
MOYENNE : S/O RANG EN CLASSE : 281/281
C'est pas parce qu'elles sont de plus en plus jeunes que tu rajeunis.
La voilà. Le match a fini tard, ma chérie ?
- Anna est photographe de l'école. - Un petit peu.
Tom, un vieil ami, qui peut peut-être t'aider à entrer à Brown.
Bonjour, Anna. Enchanté de faire ta connaissance.
Viens, ma chérie. Assieds-toi. Donne ça.
- C'est son matériel photo. - Voilà, mon ange.
Bon, bien, très bien.
Anna, qu'est-ce qui t'intéresse, à part la photographie ?
Parle-lui du programme de conduite que tu as coordonné.
On a demandé aux étudiants de s'engager à ne pas se droguer...
- Ça a très bien marché. - Très bien.
Elle fait aussi partie de plusieurs autres projets d'intérêt public...
LE SAT PAR GRUBER
Coucou. Ça s'est bien passé.
Je crois qu'on a gagné.
Ouais, ils ont gagné.
Ton père et moi avons remarqué tes efforts pour ce nouveau test.
- Et si j'échoue à nouveau ? - Tu n'échoueras pas.
Tu réussiras haut la main.
On est vraiment fiers de toi, ma chérie.
Salut, qui c'est ?
Cleo. Je crois que j'ai fait le mauvais numéro mais ta voix m'est familière.
Quelle classe as-tu le jeudi matin ?
Moyen anglais ? Moi aussi.
Oui.
Écoute, je ne te dérangerai pas plus longtemps.
Mes collocs et moi avons une discussion.
Tu pourrais peut-être nous aider.
Quel est le résultat le plus bas que quelqu'un ait eu pour entrer à Brown ?
Merci.
- ETS a tout l'étage du haut. - Tu peux nous faire passer ?
Probablement, mais après ?
Il s'agit pas d'un casse énorme.
Il s'agit seulement d'entrer, de trouver les réponses, de les copier et de sortir.
Il faut juste qu'on pense au moyen le plus facile.
- T'as réuni une équipe de génie. - J'étais censé faire quoi ?
Il sait tout. Il nous dénoncerait.
Anna Ross aussi, mais elle est pas là.
- Tu l'as dit à Anna Ross ? - Il avait une intuition à son sujet.
Une intuition au niveau de l'entrejambe ?
Hé, les mecs. J'ai une idée.
Le service du courrier de l'immeuble.
Ils engagent beaucoup de mecs qui sortent du lycée.
Ils te connaissent pas. Fais comme chez toi.
- Facile à dire pour toi. - Tu veux savoir à quoi on s'attaque ?
Vous vous en sortirez.
- Cornell vaut la peine ? - Ouais.
- Sandy ? - Ouais.
- Bien. - Parce qu'on y est maintenant.
Puis-je vous aider ?
Les nouveaux esclaves du courrier. Vous avez oublié vos badges.
Losers ! On y va. Soyez attentifs.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - À part vous tirer d'affaire ?
- Comment es-tu entré ? - J'suis le fantôme, vieux.
Pour votre information, le ramassage du courrier, c'était ce matin.
- Du travail de dernière minute, hein ? - Hé !
Jette un œil.
Joli. Merci.
- Tu peux m'aider avec ça, tu crois ? - La photographie ?
Non, ça là.
- Non, je ne peux pas. - Allez, Anna. Pour moi ?
Tu as déjà entendu le terme "vulnérabilité de stéréotype" ?
Certains étudiants échouent, sachant que c'est ce qu'on attend d'eux.
Je vais te dire un truc là-dessus.
Si toi, tu te plantes au SAT, tu assumes.
Si c'est moi, ce sera dans USA Today.
"Desmond Rhodes est un con."
Tu sais, comme je jouais au basket,
les profs m'ont laissé passer entre les mailles du filet.
Je dis pas que c'est leur faute, c'est pas ça. J'ai fait ce que j'ai fait.
S'il y avait un moyen pour me sortir de ce truc...
C'est plus important pour moi maintenant, c'est tout ce que je dis.
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ? Qui êtes-vous ?
Ceci est mon bureau.
Ah, ouais.
Je suis du service du courrier.
Eh bien, avez-vous quelque chose pour moi ?
Ouais.
Eh bien, pourriez-vous me le donner ?
Oui, je peux.
Je m'excuse. Laissez-moi vous aider.
Puis-je autre chose pour vous pendant que j'y suis ?
Hé, vous.
- Service photocopie, c'est bien ça ? - C'est ça.
Super. Il m'en faut deux exemplaires d'urgence.
Un pour moi, un pour Ann Clark et l'original au 510 pour le classement.
- Bien sûr. - Très bien.
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'évalue la sécurité.
VÉRIFICATION SAT - ORIGINAL
Merci.
Si on le prend, ça peut éveiller leurs soupçons, ils pourraient le changer.
On fait une photocopie.
Dis bonjour à ton futur, Matty.
- Septique Amour des Toilettes. SAT. - Allez, vieux. C'était un coup de bol.
Quel bol ? Y a eu aucun bol du tout.
Peu importe ce que c'était, c'est fini.
Francesca avait raison. On était foutus.
Au moins, elle est venue sans les flics.
Ou peut-être qu'on ne l'était pas.
Si je voulais faire ce dont on a parlé...
tu voudrais savoir pourquoi ?
Non, mais je crois bien que ce soit impossible maintenant.
Je peux te demander un truc ?
- Pourquoi t'as laissé tomber, au test ? - J'ai pas laissé tomber.
Je t'ai vue rendre pratiquement feuille blanche.
Ça allait bien au début. Jusqu'à une question avec une histoire.
Une femme monte dans un train à New York à minuit.
Trois heures plus tard, un homme aussi.
Je n'arrivais pas à aller plus loin.
Où allait la femme ? Pourquoi était-elle seule ?
Ça paraît sûrement fou mais tout à coup j'ai compris.
Je voulais être dans ce train et simplement partir quelque part.
Je suppose que je me suis bloquée.
En rentrant chez moi, j'ai compris combien mes parents seraient déçus.
Il faut que je réussisse ce test.
Ouais. Comme je t'ai dit, c'est...
- Si tu veux du fric, on peut te payer. - C'est pas le fric. C'est...
On ?
Oui, il y a quelqu'un d'autre avec moi.
S'il te plaît, ne dis pas non.
- Non. T'es dingue ou quoi ? - C'est une personne de plus.
C'est Desmond Rhodes. Et puis, il paraît qu'il va passer pro.
Il est pas assez fort pour être un 4, ni assez rapide pour un 3.
Sa main gauche est nulle et il doit travailler son jeu.
Je ne le vois pas réussir.
Anna Ross, ça craint, mais tu as une idée de la popularité de Desmond ?
Il veut être avec nous. Anna dit qu'il en a besoin.
"Anna dit qu'il en a besoin." On est de la soupe de poulet, c'est ça ?
Point N° 2 : aux dernières nouvelles, on n'avait aucune chance de réussir.
J'y ai réfléchi.
Salut. Ton père a eu des soupçons ?
Non. Pour ça, il faudrait qu'il soit intéressé.
Il y a aussi des codes de sécurité.
Le proprio de l'immeuble doit les avoir aussi, en cas d'urgence.
- D'accord, je peux les avoir. - OK.
- Je te vois mardi.
OK. À mardi.
- Francesca. - Ouais ?
- Ça craint, non ? - Mon père ?
Non, c'est rien. "La pauvre petite fille de riches" laisse les gens froids.
C'est la plus vieille histoire du monde, non ?
Pas si c'est ton histoire à toi.
- À mardi. - Je te retrouve mardi.
Salut.
Parfois, c'est aussi simple que ça.
Ça arrive. Les gens se rebellent.
T'avances vers un truc auquel t'avais pas prévu de toucher.
Mais le temps que tu piges, les plans de l'un deviennent ceux des 6 autres.
Et les plans des ces six-là ne font qu'un.
Hé !
On mange.
- Ouais. - Ça va, mec ?
- Qui est à l'appareil ? - Roy.
Du truc du SAT.
- Comment t'as eu ce numéro ? - J'suis le fantôme.
Passe-le-moi.
Qui est à l'appareil ?
C'est... Roy.
C'est l'heure de notre déjeuner. Est-ce qu'on te dérange à l'heure du tien ?
Ben, j'ai pas d'heure pour déjeuner.
C'est dommage. Qu'as-tu à dire à mon fils ?
Eh bien, en ce moment,
je l'assiste dans sa préparation aux examens du SAT.
Et je me demandais
s'il ne pourrait pas, si possible, venir me chercher ce soir
car je suis en ce moment privé de moyen de transport.
SAT ? Tout n'est pas encore perdu pour toi, Roy.
- Donne-moi donc l'adresse. - Je vous suis très reconnaissant.
Et puis-je me permettre d'ajouter...
que vous avez une voix ravissante.
Elle est très agréable.
- Une voix jeune. - L'adresse, je te prie.
4207 Triumph Street. Avec un T.
Triumph. D'accord. Il y sera.
Merci, Roy.
Oh, non.
Sois à l'heure.
Francesca, Tiffany. Tiffany, ma fille Francesca.
- Salut. - Peace.
Peace.
Non. P-I-S-S-E.
Elle blague.
La vache. Cool.
Mes chaussettes.
Sympa !
Quelle école t'a filé cette tire ?
C'est celle de mon oncle.
Quelle école l'a filée à ton oncle alors ?
- Pourquoi tu te baptises le fantôme ? - J'entends et je vois des trucs.
Mais personne ne m'entend ni ne me voit.
- Tu crois ça ? - J'ai ton numéro de portable, non ?
Et alors ?
T'as le mien ?
Ce con est taré.
Touche pas à mes affaires.
- Huit heures. - Ton frère sera absent ?
T'inquiète. On a la piaule à nous tout seuls. Il a promis.
Oh, merde.
C'est mon frère.
Comment ça va ?
Navré, vieux. J'espère que ça partira.
- Quoi ? - T'as dit qu'on pouvait avoir ta piaule.
C'était ce soir ? Le mardi soir est réservé à la dégustation de vins.
Ça roule ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - La dégustation de vins du mardi.
Sympa.
Écoute, Larry. T'avais promis.
Ouais, je sais. On pourrait pas reporter ça à mardi prochain ?
Ça c'est ETS.
C'est trop mimi, tout ça.
- Désolé. C'est un malentendu. - Qu'est-ce qu'elle fout à taper ?
- Je prends juste des notes. - Voici ETS.
- Qui a pris cette photo ? - Anna.
Je suis pas sûre d'être à l'aise avec cette attitude.
Tu m'as l'air plutôt à l'aise dans ce petit pull marin. Matez-moi ce look.
- Je t'ai fait quelque chose ? - T'as eu une super moyenne.
Francesca, arrête, tu veux ?
Tu sais d'où vient l'erreur fatale dans les casses ?
De la confiance en l'équipe. Alors que fait le major de promo ici ?
- Je suis pas major. Je suis seconde. - Ça explique tout.
Tout le monde a ses raisons. Pas besoin de savoir.
Si. Comme dans Breakfast Club où ils sont stones et se confessent.
D'enfer.
Peut-être qu'on devrait tous dire pourquoi on est ici.
- Kyle a dit qu'on n'est pas obligés. - Moi je pense que si. Je commence.
Je suis ici pour me faire de nouveaux amis, et pour le vin.
- Et toi, la superstar ? - Le SAT est raciste.
- Ça a pas traîné, hein ? - T'es pas d'accord ?
Qui a créé le test ? Des blancs riches. Qui a les meilleures notes ?
Les filles asiatiques friquées qui ne regardent la télé qu'1 h par jour.
Elles savent pas conduire, mais pour elles, le SAT c'est du pipeau.
Peu importe ? Pourquoi es-tu ici ?
Je suis pas assez fin, contrairement à ce génie en train de se faire baiser.
C'est injuste envers certains groupes.
- Lèche-bottes de major. - Je ne suis pas major !
- Tu es seconde. - Ça suffit !
Voici le plan au sol du bureau régional d'ETS.
L'inventaire indique les spécifications des caméras de sécurité ici, ici et là.
- C'est fruité et cependant boisé. - Roy, sois attentif. S'il te plaît.
Francesca a les codes des serrures et on sait où sont les réponses...
- Ouais. - C'est du chanvre ?
- Ça ne marchera jamais. - Ça ira.
Tout ira bien. Le portable de All-State sonne quand il est décroché...
Roy essaie de fumer la couverture Larry.
Roy ! Je rigole pas. Tu vas te faire jeter.
Merde. C'est de la merde.
- Tu veux un coup de main ? - Non.
À moins que tu saches utiliser Visual Basic.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Je sais pas.
Un truc à voir avec les variables dynamiques.
- On va le faire ou quoi ? - On va le faire.
- Éteins ton mobile. - Je te pose un problème ?
- Non, sauf si tu nous mets en danger. - Moi ? Bien. J'en ai plein le cul.
- Anna, t'es avec moi ? - Vous avez vu Desmond à la télé ?
Qui jouait pour St John's ?
Il a descendu la Caroline du Nord.
Matty, tu l'as vu, non ? T'étais dans ton appart avec Sandy à Maryland.
Je l'ai raté. J'avais rendez-vous avec un mec.
Mais ma colloc à Brown a dit que c'était génial.
C'était génial. J'ai tout vu de ma chambre de dortoir à Cornell.
- Roy, t'avais parié sur lui. - J'espère que t'as couvert les options.
On peut réussir. On peut tous arriver à ce qu'on veut.
Mais il faut qu'on se fasse confiance.
Tu causes bien, mais j'ai l'impression que ta mère va débarquer.
C'est une affaire sérieuse. Certains d'entre nous ont beaucoup à perdre.
- On a tous beaucoup à perdre. - Entendu. Écoutez-moi.
Si le plan ne vous plaît pas, partez.
OK. Bien.
Vendredi après-midi, Francesca entrera par le lobby.
Comme un vendredi ordinaire.
Elle fixera des rendez-vous pour moi et Matty avec la boîte de son père.
Et s'il te reconnaissait ?
- Il me reconnaîtra pas. - Il pourrait.
À terre ! Ne bougez plus !
Les mains en l'air !
Il ne me reconnaîtra pas.
Puis, Matty entre et nous rejoint au bureau du père de Francesca.
- Et moi je serai où ? - Tu attends dans les bois.
Avec le gros corbeau ?
Seul ?
Non, avec Desmond et Anna.
- Roy. - Ouais, ma poule. Tu sens ça ?
- Allez, donne. - Dis bonjour à papa.
On devrait peut-être tous y aller.
On a besoin de vous dehors quand le gardien de nuit fait sa ronde.
Leur roulement varie et on utilisera des torches lumineuses.
On repère les gardiens pour être sûrs que vous les évitiez.
Francesca demandera au gardien de déconnecter l'alarme de la porte,
en disant qu'elle a des caisses à décharger, elle a déjà fait ça avant.
Ne bougez plus d'un pouce.
Nous, on a 20 secondes pour arriver à l'escalier avant le retour du garde.
On montera jusqu'au toit et on attendra la clé de Francesca.
De là, on y est presque.
On entre, on prend les réponses et on part.
Juste après minuit, ça c'est moi.
À 00 h 25 du matin et bien plus proche du reste de ma vie.
Qui viendra avec moi ?
D'accord.
Tu fumes ?
Ça rend les baisers plutôt dégueus.
On s'en passera alors, hein ?
Non, je voulais juste...
Pourquoi es-tu là ?
- J'ai besoin des réponses. - Pour rejoindre Sandy à Maryland.
Qu'est-ce qu'elle a de si bien, à part qu'elle ne fume pas.
Tu comprendrais pas.
- Essaie toujours. - Bon.
Je n'ai pas les meilleures notes. Je n'excelle vraiment en rien.
Mais là, il y avait un truc où j'étais enfin bon.
J'étais génial avec Sandy.
Je pouvais la faire rire, deviner ce qu'elle pensait.
Et c'était juste... génial.
C'était génial.
Et après ?
Et j'ai hâte de sentir ça à nouveau.
On est là pour l'argent de la banque, pas pour le vôtre.
Pensez à vos familles. Ne risquez pas votre vie.
Asseyez-vous par terre et posez les mains sur la tête.
Et le jour arriva.
On l'avait emballé, roulé, fumé.
Le moment était venu d'assurer.
- Oui. - C'est moi.
Mets ta sonnerie en vibration. Rappelle-moi.
À partir de maintenant, on utilise le rappel automatique. Dis-le à Roy.
Merci.
Merde. J'ai oublié les pinces coupantes.
- Quoi ? - Je blague.
Très marrant.
C'est parti. Les masques.
- T'as apporté tes palmes ? - C'est tout ce que j'ai trouvé.
Bon. On est ici. Les réponses sont là.
Gardez vos masques jusqu'à ce qu'on ait passé les caméras de sécurité.
- Tu marches beaucoup ? - Mon masque est embué.
Il y a une caméra au coin. Restez baissés et près du mur.
On fait quoi si elle nous repère ?
De trois à six mois et beaucoup de travail d'intérêt public.
Je vais pas regarder ta culotte.
Qui te dit que j'en ai une ?
Matty, t'es OK ?
J'y vois rien... ! J'y vois rien avec ce con de masque.
Avance, avance.
À deux heures.
- Par-là. - Où est-ce que je vais ?
Attrape ma main.
- Merci. - Par ici.
- L'appel de la nature. - Oui, c'est quelque chose, hein ?
Non. L'appel de la nature.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu fumes de l'herbe ?
Ça occupe.
Pourquoi tu te ronges les ongles ?
Ça y est. Francesca.
Mesdames et messieurs, je vous présente...
une grosse perte de temps.
Pourquoi fermer la porte à clé pour ça ?
C'était là.
Matty, je te jure, c'était là. Les réponses sont allées au 510.
"Sont allées", ça nous aide pas, là, si ?
J'avais les réponses entre les mains...
"Un exemplaire pour moi."
Kyle... Quoi ?
Merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Espèce de... - C'était qui ?
Bernie, le gardien de nuit dragueur.
- Il est en avance. - Tu allais où ?
"Un exemplaire pour moi."
C'est ce que le type qui m'a envoyé faire des photocopies m'a dit.
- Tu veux l'appeler chez lui ? - Je veux trouver son bureau. Le 545.
Roy, quelle heure tu dis ?
À peu près cette heure-là.
Tu arrives à voir le bout de l'immeuble d'ici ?
Je vais essayer de trouver une meilleure vue.
Merde.
Mon téléphone. Mon téléphone.
Merde.
Roy. Roy, le gardien.
- Y a un problème avec mon mobile. - Quoi ?
Le téléphone.
- Ouais. - Éteins les lumières.
- Oui ? - Pardon.
- La voie est libre. - Dis à Roy que je lui botte le cul.
Hé, j'ai trouvé. C'est le bureau 545.
Hé. C'est peut-être là-dedans.
Tu sais ce que ça veut dire.
AIlô ?
C'est pour toi.
C'est une nana ?
- AIlô. - Roy, on a besoin de toi.
Qui est à l'appareil ?
C'est Kyle, Roy.
- Clyde's. - Dave, c'est Matty.
- Ça va, vieux ? - Il faut que j'envoie des fleurs.
- Dis-lui des roses. - Des roses.
Et tu crois que tu pourrais m'avoir une bouteille de champagne ?
- Ouais, je crois que je peux. - Impec. Avec une carte signée.
"Votre admirateur secret."
Voici le nom et l'adresse.
S'il n'y avait aucun frein dans ta vie, pas même l'argent,
que ferais-tu ?
Aucun frein du tout ?
Quand j'étais gosse, je jouais à ce jeu vidéo pendant des heures.
Street Fighter II.
Et je me souviens m'être dit : "Il y a des gens payés
"pour concevoir le jeu et créer les personnages."
Par exemple, il y a ce personnage, Blanka.
Il est mi-homme, mi-lézard, il mange ses adversaires.
Enfin, ou bien il les tue avec la foudre ou il leur arrache le visage.
- C'est vraiment cool. - Tu concevrais des jeux vidéo.
Non. J'aimerais bien être Blanka.
Je pense qu'un jour peut-être, j'aimerais bien être acteur.
Au lieu de résoudre le problème de la faim dans le monde par exemple ?
- Tu vois ce que je veux dire ? - J'aurais un refuge pour les bêtes.
Ou... je serais juste une maman.
Pas juste une mère. Je serais une vraie maman.
Qu mettrait son titre de parent avant son titre professionnel.
Ou je ferais du porno.
Hé, les mecs. Dave est là.
- Quand elle ouvre, magne-toi. - Je fais quoi ?
Tu attends ici avec moi. Ils n'ont besoin que de Roy.
Flash, t'es prêt ?
Faut que tu décroches.
- Je suis là. - Attends. Pas déjà. Attends-moi.
- T'es sûr qu'ils veulent juste Roy ? - Juste Roy.
Roy, prépare-toi.
- C'est vous Bernie ? - Ouais.
Livraison.
- Vas-y. - Vas-y.
Vas-y.
Ah non.
Merde.
- Il est entré ? - C'était quoi ça ?
Francesca, il est entré ?
- Oui. Plus deux autres. - Quoi ?
Oh, non. Pas les marches.
On pense que les réponses sont là mais y a un mot de passe.
- C'est lui ? - Ouais.
MOT DE PASSE INCORRECT
T'es un gros cochon, Arnie.
- Comment ça s'appelle ? - Original de vérification.
"Examen SAT du Comté Mercer pour la rentrée 2004." Imprime-le.
Imprime. Tirons-nous d'ici.
Il faut 3 autres mots de passe et 3 autres personnes.
Tu peux pas y arriver ?
Donne-moi six mois et l'ordi central de la CIA.
- C'était fun. - L'examen est là.
Vous avez juste besoin des réponses.
Exactement.
J'ai pigé. Allez, un petit effort. C'est logique.
On fait le test maintenant et on vole nos réponses.
Ensuite on fera le vrai avec les réponses qui sont peut-être fausses.
Ça assure. Ça assure à fond.
- Qui veut des tartines ? - Le gars, l'exam est juste là...
C'est plus fort que chacun de nous, mais pas contre nous six.
- Atterris. - Essayez ça, OK ?
"S'il faut 8 h à 15 personnes, pour faire 100 articles,
"combien d'heures 6 personnes travaillant à la même vitesse
"mettront pour en faire la moitié ?"
10 ?
- 10 heures ? - D. 10.
Elle est deuxième de la classe.
"Une boisson consiste pour 1 volume en 1/10e de jus et 9/10e d'eau."
C'est pour qui cette bibine de lopette ?
"Si x quarts de jus et y quarts d'eau sont ajoutés pour faire 27 quarts
"qui consistent par volume en 1 part de jus pour 2 d'eau, quel est x ?"
9.
- C, c'est 9. - Non.
Ça dit : "Si x quarts de jus sont ajoutés, quel est x ?"
On a déjà une part de jus, alors 9 moins 1 égal x.
- 8. - Ouais.
- D, c'est 8. - Il a raison, désolée.
Non, soyez pas désolés. Ça en fait 2 de moins.
On pourrait partir, mais partir vers quoi ?
Je propose qu'on essaie en groupe.
- On peut. - À moins que le temps presse.
Tu peux accéder à ça d'un autre ordi ?
- Tant que c'est dans ce bureau. - C'est fait.
Quelqu'un doit essayer les lettres. Francesca ?
Non. Je sais pas conjugationner.
OK. Anna, on le fera toi et moi. Quelqu'un doit faire les maths.
Je les ferai.
- T'es sûr ? Ça pourrait... - Tu connais l'insulte "Va te faire" ?
Les maths, ça me fait pas peur. Occupez-vous des lettres.
- Qui aide Des ? - Ben, je crois que je peux.
Mais seulement les équations du second degré,
la géométrie analytique et les visualisations algébriques.
- Seulement si vous voulez. - Oui.
Hasselhoff, il reste que nous. On surveillera le lobby.
T'es pas forcé d'attendre ici. Le gardien sera là que dans 2 h.
Sandy aimait bien ce bleu.
Bleu Framboise.
Plus maintenant.
T'as dit "aimait". "Sandy aimait bien."
Aime. Peu importe.
Qu'est-ce qui cloche ? Elle appelle plus ?
Si, elle appelle.
Ouais, mais plus comme avant.
Elle est occupée.
Matty, c'est fini.
Ça sera plus jamais comme ça a été.
Ne...
- Tu n'y connais rien. - Je sais que c'est malsain.
Et te replier sur le Web parce que Papa t'aime pas, c'est pas malsain ?
Pardon. Je voulais pas dire ça.
Alors pourquoi tu l'as dit ?
Parce qu'elle appelle plus.
Tu sais, quand tu disais être génial comme copain de Sandy ?
Ben, c'était faux.
C'est gentil. Tu peux pas en rajouter un...
T'étais pas génial comme copain d'une fille, Matty.
T'as trouvé quelqu'un qui te laisse être toi-même.
- Le x est au y... - Ce que ce truc est au mot chiant.
De combien t'as besoin à ce test ?
- Un 900. - Et tu fais les maths pour nous ?
J'avais peur des lettres. Je peux assurer en maths et pas obtenir 900.
- Pourquoi tu passes pas pro ? - Tu connais pas ma mère.
Son truc, c'est les diplômes. Elle a trois boulots.
Si je me pète le genou à la fac, j'ai des unités de valeur, c'est tout.
Si je fais ça à la NBA, j'ai un contrat de garantie de 4 ans. Des millions.
Elle dit quoi quand tu lui dis ça ?
Je peux pas.
- Tu la connais pas, vieux. - Tu peux pas parler à ta mère ?
- Tu peux parler à la tienne ? - Elle est morte.
Mais si elle l'était pas...
Je crois que je pourrais lui parler.
Laisse-moi m'y mettre. C'est parti.
Beaucoup de gens pensent que ces questions sont dures.
- Pas moi. - Non ?
Non. Ces questions ont toutes des réponses.
- On est bons ? - Ouais.
Tirons-nous d'ici.
- Roy, c'est quoi dans ton sac ? - Rien.
J'avais besoin de fournitures.
- Roy, t'as pas le droit. - Pourquoi pas ?
S'il manque un truc Francesca se fera gauler.
- Pourquoi t'as pris la photo du mec ? - La nana est canon.
- Je vais l'aider à les replacer. - On attend là.
Anna et moi, on sera sur le toit.
J'y crois pas. C'est trop géant.
T'as tes réponses.
Ouais, ça aussi, mais c'est un tout.
On a réussi.
On a encore rien fait. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais pas, je m'amuse, je crois.
Je sais comment les gens me voient.
Comme une de ces filles parfaites pour qui tout marche toujours bien.
J'ai toujours eu envie de leur mettre ma main dans la figure.
Je ne suis pas un robot. Je n'ai pas fait grand-chose... pas encore.
J'ai pas fait grand-chose non plus.
Oui, mais j'ai jamais vraiment rien fait.
Je veux dire, je n'ai jamais fait le mur et jamais séché les cours
et je n'ai jamais... embrassé sur un toit.
Merde !
- Qu'est-ce qu'y a ? - Y a quelqu'un.
- Merde. - Attrape ma main. Je vais te hisser.
Francesca d'abord. Attends.
- Qu'est-ce qui cloche ? - Francesca y arrivera pas.
- Faut se tirer. - On va pas la laisser comme ça.
- On n'a pas le choix. - Non.
- J'y vais. - Rhodes, tu vas te faire chopper.
- Vous connaisiez les risques. - Il a raison. Viens.
- Viens. - Ça craint cette merde.
Allez.
Allez, Roy.
Matty.
Matty, viens.
C'est bon.
Quoi ? Matty, viens. File-moi ta main.
- Je suis OK, Kyle. - Matt. Et Sandy ?
Et alors ?
C'est ma tournée.
Reste où tu es. Mains en l'air.
Kyle, il faut qu'on y aille.
- Je peux pas faire ça, les mecs. - Kyle. C'est fait.
La clé magnétique pour la porte du fond. Desmond et Roy, allez à droite.
On se retrouve à la voiture. J'apporterai 4 exemplaires demain.
Comment ça s'est passé ?
- Tu dors jamais ? - Pas ce soir.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, petit ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Et à toi, Larry ?
T'étais censé être mon grand frère.
- Et je suis quoi, un mort-vivant ? - Plus ou moins. Enfin...
- Les parents sont contents selon toi ? - Et selon toi ?
- Je sais pas. Pas trop, je pense. - Laisse-moi te poser une question.
Vous préférez le fils qui vit au-dessus du garage
ou celui qui triche pour entrer à la fac ?
La prochaine fois que tu fais un casse, laisse pas tes plans dans mon lit !
Matty s'est fait arrêter.
Alors tu penses qu'il y a égalité ?
Je pense que c'est une question merdique.
Au moins tu commences à parler comme mon petit frère.
C'est peut-être quelque part là-dedans.
Tu as réponse à tout ?
J'ai réponse à très peu de choses.
Mais je vais te dire un truc que tu ne sais pas.
Savais-tu qu'à chaque NoëI quand tu partais te coucher,
papa, maman et moi on parlait de toi, de combien on était fiers de toi ?
Comme c'était génial de voir ce môme, l'avenir qu'il avait devant lui
et combien il le méritait,
car c'était un type bien et il faisait ce qu'il fallait.
Chaque NoëI depuis combien de temps ?
Je sais pas. Dix ans, peut-être.
Tu crois pas que j'aurais voulu être assis avec vous ?
Si, mais tu nous stresses trop.
Bonne nuit, frérot.
- Un conseil. - Pourquoi pas ?
Ignore les conseils de quelqu'un vivant au-dessus d'un garage.
Depuis combien de temps ta mère est décédée, mon chou ?
Il y a neuf ans. J'avais huit ans.
C'est dommage.
Mon fils me dit que tu l'as encouragé à me parler.
Tu es intelligent, Roy. Alors pourquoi tu fais des idioties comme la drogue ?
Ça occupe.
"Ça occupe."
Tu sais ce qu'on dit : "Dieu merci, ma mère n'est pas là pour voir ça" ?
Non.
La mère de quelqu'un est là pour le voir et elle est mécontente.
Je suis... désolé.
Va prendre une douche et enfile des vêtements propres. On attendra.
On va te préparer un petit déjeuner avant l'examen. OK ?
J'ai réfléchi à ça, madame... la maman de Desmond.
Je ne vais pas passer l'examen.
Je veux dire, il faut voir les choses en face, je n'irai pas à la fac.
Vous voyez, et même si j'y allais,
je prendrais la place de quelqu'un
qui voulait vraiment y être, plus que moi.
Tu es un garçon intelligent, Roy.
Mais mon chou, il y a de la bave de bêtise qui te dégouline du clapet.
Tu m'as entendue. Prends ta douche et mets des vêtements propres.
Oui, m'dame.
Tu verras, je n'aime pas me répéter.
- Lève ton cul de ce sofa ! - Oui, m'dame.
Ça va pas à tout le monde mais, le charme du malfrat te va pas si mal.
Attends d'en sentir l'odeur.
Tu sais à quoi je pensais là-bas ? Il faut que je m'habitue à être seul.
Ou le contraire.
On t'a déjà dit que t'embrassais sacrément bien ?
Pas aussi bien que mon compagnon de cellule, Ramón, mais c'est pas mal.
- Et l'exam ? - Je vais te dire.
Une fois que t'as passé la nuit en taule avec la pire version de ton potentiel,
le SAT, c'est rien.
Et toi ? Ça va aller ?
Ouais. Je crois que ça sera une belle journée.
Sérieusement et Absolument Tordu. SAT.
Secrètement Allumeur et Torride.
J'ai complètement perdu le sens de qui tu es.
Inacceptable. Dehors toute la nuit à faire Dieu sait quoi avec Dieu sait qui.
Tu mets en péril tout notre travail la veille du plus grand jour de ta vie.
C'est le monde réel. Souviens-t'en.
Si tu te sens stressée, tu fais face. Tu ne restes pas dehors toute la nuit.
Tu m'entends ? C'est ta dernière chance d'entrée à Brown.
Tu sais quoi ? J'allais oublier. Je n'irai pas à Brown.
Maintenant, fais face à ça.
Regarde-toi.
J'ai dit à ma mère que je n'irai pas à Brown.
- Les mecs de Brown seront déçus. - C'est les filles qui le seront.
- Alors, tu vas aller où ? - Je ne sais pas.
En Europe, peut-être. Ensuite à la fac.
Ça va ?
- Non. - Vraiment ?
J'ai vraiment carburé en maths et puis, tu connais pas ma mère.
- Roy ? - Merde. Tu connais pas la mère de D.
Je voulais retourner te chercher mais, Kyle a dit de te laisser.
T'as l'air d'une traînée.
- J'aime bien. - Merci.
- Je suis désolé, vieux. - La ferme. Pas la peine.
D'ailleurs, c'est pas si mal.
- Non, j'en ai pas besoin. - Allez, vieux. Prends-les.
J'suis sérieux. J'ai passé le test. Je le repasse pas.
- Tu t'es fait arrêté. - Hé !
- Incroyable. Francesca ? - Non.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je l'ai pas fait pour les réponses.
- J'ai eu 1460 au semestre dernier. - Tu nous l'avais pas dit.
T'as pas demandé.
- Et toi aussi ? - J'ai l'air d'en avoir besoin ?
T'as l'air d'avoir besoin d'un mec.
Après tout ça, vous dites que personne ne va utiliser ces réponses ?
Et toi ?
- Non. - Kyle, c'est ton rêve, vieux.
Ouais, mais s'il veulent me noter là-dessus, qu'ils aillent se faire voir.
Je sais qui je suis.
- Oui ? - Oui.
Quand as-tu eu ce léger moment de lucidité ?
Quand mon débile de meilleur ami s'est fait arrêter.
Alors on a fait tout ça pour rien ?
J'appellerais pas ça rien.
Rien à foutre !
Vous avez 30 minutes.
OK, alors j'ai pas triché au test.
mais j'allais pas laisser ces réponses se perdre.
L'an prochain à Harvard, SAT sera pour Super Amphet' et Teuf.
En parlant de la fac, Desmond a assuré au nouveau test
et il a décidé de jouer à l'Université de St John's.
Sa mère était contente et croyez-moi, mieux vaut ne pas la contrarier.
Matty a survécu sa probation et le dur travail d'intérêt public.
Un jour il m'a dit qu'il aimerait bien être acteur.
Sinon, juste être heureux.
Il travaille aux deux.
Francesca a vendu son premier roman.
Ça parle de six jeunes qui complotent pour voler les réponses du SAT.
S'ils en font un film, je me demande qui jouera mon rôle ?
Il a intérêt à être bien monté.
Kyle s'en est bien tiré à l'examen. Anna l'a écrasé.
Il est à Syracuse, où son rêve de devenir architecte reste vivant.
Anna est partie pour l'Europe
et a finalement intégré la fac, selon ses propres critères.
Un week-end sur deux à New York, une femme prend un train à minuit
et un homme monte dans ce même train.
Maintenant on sait ce qui arrive.
La vie, l'amour, l'aventure.
Les trucs qu'on trouve pas dans un test.
J'ai eu le meilleur résultat du comté,
mais ça n'a pas tout à fait effacé mon 0.0 de moyenne de l'année.
Finalement, j'ai été forcé, je veux dire, encouragé à avoir mon GED.
Je passe toujours mon temps sur des jeux vidéo.
En fait, le numéro un des ventes l'an dernier, c'est moi qui l'ai conçu.
Eh oui. Standardise-moi ça pour voir !
Sous-titres : Cécile Menon